"В твоей груди я слышу все сердца..." (стихотворение Уильяма Шекспира)

В твоей груди я слышу все сердца,

Что я считал сокрытыми в могилах.

В чертах прекрасных твоего лица

Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.

Немало я над ними пролил слез,

Склоняясь ниц у камня гробового.

Но, видно, рок на время их унес -

И вот теперь встречаемся мы снова.

В тебе нашли последний свой приют

Мне близкие и памятные лица,

И все тебе с поклоном отдают

Моей любви растраченной частицы.
Новости СМИ2

Всех дорогих в тебе я нахожу

И весь тебе - им всем - принадлежу.

Уильям Шекспир

(в переводе Самуила Маршака)