"Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах..." (стихотворение Адама Асныка)

Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах,
Что высохла вода, что нет нигде ключей, -
Источник ты искал среди равнин песчаных,
А в роще проглядел струившийся ручей.

Не говори, хотя б ты изнывал в печали,
Что правды чистой здесь не встретил на земле, -
Звезда ее тебе сияла в темной дали,
Когда на огонек ты шел в полночной мгле.

Не говори, что всё, чего ты так напрасно
Искал и не нашел, - безумно лгавший сон...
Не ты - другой найдет ключ радости прекрасной
И жажду утолит отрадной влагой он.

Адам Аснык (1838 – 1837) – польский поэт и литератор

(перевод с польского М. Гербановского)