Я наслаждение черпаю теперь в моем саду.
В нем есть калитка, но редко открывается она.
На посох опершись, брожу я или сяду отдохнуть.
Поднимешь голову и созерцаешь чудный вид.
С подножия холмов ленивые восходят облака,
устало птица возвращается к кнезду, и тают тени.
Но медлю я расстаться с одинокою сосной.
Я снова дома!Отныне нет со мной друзей, чтоб уязвить меня,
и времени привычный ход нарушен.
Чего искать мне средь людей?
В чистейшей радости семейного кружка
проходят дни мои, и праздные моменты
я оживляю лютней или книгой.
Я не хочу богатства, мне не нужно власти;
небеса - превыше всех моих надежд.
Да буду же бродить в своем саду, среди своих цветов,
пока даны мне эти светлые часы.
Иль на холмы взойду и буду песни петь,
или слагать стихи вблизи прозрачного потока.
Так истощу отпущенный мне срок,
довольный назначением судьбы
и от забот свободный духом!
(Тсю Чен (354-427)
*******
Свежие комментарии